Rohm Safety instructions and guidelines for the use of Manuel d'utilisateur Page 1

Allgemeine Hinweise und Richtlinienfür den Einsatz von kraftbetätigten SpanneinrichtungenEFRUSStand 09/06Safety instructions and guidelines for the us

Appliquer tous les 6 mois un lubrifiant (pâte grasse) sur lapartie filetée de la vis et sur la surface d’appui de la tête detoutes les vis de fixation

I. Qualifica dell’operatoreLe persone che non dispongono di esperienza nell’impiegodelle attrezzature di serraggio sono esposte, in seguito acomportam

possibile (misurare), come anche il regime di rotazionemassimo raggiungibile da parte della macchina, influi-scono sulla compatibilità degli elementi

elementi simili, deve essere utilizzata sempre la classe 12.9.trovanoancora dei residui. Tutte le viti di fissaggio, che a causadel loro tipo di impie

I. Calificación del operadorLas personas, que no tengan experiencia en el manejo de losequipos de amarre, están expuestas al riesgo de sufrir un acci-

nes máximas que puede alcanzar la máquina. A fin de redu-cir la posible energía de impacto a la magnitud admisible, lasmasas y las revoluciones permit

Todos los tornillos de fijación, los cuales debido a su usoprevisto deban ser habitualmente destornillados y despuésatornillados de nuevo (por ej. a c

I. Ʉɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɅɢɰɚ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɨɩɵɬɚ ɜ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɞɥɹ ɡɚɠɢɦɚ ɡɚɝɨɬɨɜɨɤ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɭɦɟɥɨɝɨ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹɫɧɢɦɢ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɜɨ ɜ

6. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɢɧɵɯ/ɩɪɨɱɢɯ ɡɚɠɢɦɧɵɯ ɜɫɬɚɜɨɤ/ɡɚɝɨɬɨɜɨɤȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɡɚɠɢɦɧɵɯ ɜɫɬɚɜɨɤ ɢɥɢ,ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ, ɡɚɝɨɬɨɜɨɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɨɪɭɤɨɜɨɞ

10. Ɋɭɱɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɚȼ ɫɥɭɱɚɟ ɪɭɱɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɚɤɠɟ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢɨɩɚɫɧɨɫɬɹɦɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɚɥɶɰɟɜ

I. Qualifikation des BedienersPersonen, welche keine Erfahrungen im Umgang mit Span-neinrichtungen aufweisen, sind durch unsachgemäßes Ver-halten vor

ɗɬɨ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɤɚɫɚɟɬɫɹ– ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ/ɞɟɦɨɧɬɚɠɭ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯ, ɩɨɪɲɧɟɜɵɯ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɯ ɢɥɢɪɟɡɶɛɨɜɵɯ ɩɪɨɛɤɚɯ ɦɚɫɥɨɫɥɢɜɧ

3Futterdurchmesser (messen), sowie die max. erreichbareDrehzahl der Maschine. Um die mögliche Aufprallenergieauf die zulässige Größe zu reduzieren, mü

Bei Ersatz der Originalschrauben ist im Zweifelsfall dieSchraubengüte 12.9 zu verwenden. Bei Befestigungsschrauben für Spanneinsätze, Aufsatzbacken, F

I. Qualifications of operating personnelPersonnel lacking any experience in the handling of clampingfixtures are at particular risk of sustaining inju

elements, position fixing elements, point centres, etc.)should be used exclusively for clamping those types ofworkpiece for which they are designed an

--The lubricant recommended in the operatinginstructions should be used for lubricating.(Unsuitable lubricant can reduce the clamping force bymore tha

I. Qualifications requises à l’opérateurLes personnes ne possédant pas l’expérience requise dans lamanipulation de dispositifs de serrage sont exposée

(déterminés par calcul ou pesée), le diamètre maximalpossible du mandrin (le mesurer), et la vitesse de rotationmaximale possible de la machine. Pour